غيغيغي نو كيتارو
سأكسب الآن احترام !البشر من خلال الخوف
!أيّها الغبي، أنت لا تفهم أبدًا
.أعتقد أنّه تتم ملاحقتي
.العالم الذي تراه ليس كلّ شيء
...أترى؟ في الظلام من خلفك
غي غي غيغيغي نو غي
نائم في السرير خلال الصباح
هذا ممتع، ممتعٌ للغاية
لا تملك الأشباح مدرسة
ولا اختبارات ولا أيّ شيء
غي غي غيغيغي نو غي
لنغن جميعًا، غيغيغي نو غي
غي غي غيغيغي نو غي
مهرجانات رياضيّة في المقبرة خلال الليل
هذا ممتع، ممتعٌ للغاية
الأشباح لا تموت
أو تمرض ولا أيّ شيء
غي غي غيغيغي نو غي
لنغن جميعًا، غيغيغي نو غي
!النجدة! النجدة! النجدة
إيغاراشي-سان؟
...النجـ...دة
الفصل 5
كارثة يوكاي الكهرباء
غي غي غيغيغي نو غي
ملاحظة إغلاق
.هيّا، كل
.لا منزل، ولا مال، ولا مستقبل .كلانا نملك حياة مثيرة للشفقة
.كل يا أخي، لا داعي للتردد
!أ-أ-أيّها الوغد! توقف
...هذه أفضل بذلة لدي
كيف؟
أغرقوه في البحر أو ادفنوه .في الجبال، هذا لا يهم
.افعلوها فحسب
سـ-سيّد أمياما؟
ماذا؟
،الشخص الذي ستغرقه أو تدفنه كم قد اختلس؟
.عشرة ملايين
!هذا لا يغتفر
.بالمناسبة، أنا مدين... بمليون ين فقط
.لستُ وحشًا- !مرحى
،إنّه مجرد مليون، لذا
يمكنك الاختيار بين أن تُدفع .أو تقفز من تلقاء نفسك
!مـ-ماذا؟
!ا-ا-النجدة
!كـ-كامي-ساما
!ما هذا؟
!ما الذي يجري؟
...مؤلم، مؤلم، مؤلم
السقوط نحو السماء، كيف هذا؟
ماذا؟
كاميناري
!إ-إنّه كاميناري-ساما! النجدة
هل أنت بخير يا أمياما-سان؟
!بالطبع لا! هذا وحش
...أنتم البشر مخيفين أكثر بكثير بالنسبة لي
.أنت أيّها اليوكاي
أنت من استدعاني، صحيح؟
!لا، لا، لم أناديك... آه
!كـ-كامي-ساما
كنت أطلب الرب عندما قلت ".كامي-ساما،" وليس "كاميناري-ساما
بحق، ضربة واحدة من طبلي
تجعل الناس يبدؤون بالركض .فورًا راجين أن آخذ سرّتهم في السابق
.والآن يتصرفون وكأنّي غير موجود حتّى
،نوديت لمرّة منذ وقتٍ طويل ...لذا أظهر بمعنويّة عالية، و
!أنتم! إلى أين تذهبون؟
!ما زلت أتحدث
!انتظر، انتظر
.ابتعد أيّها اليوكاي الضعيف !ستندم إن قللتَ من قدري
!أقلل من قدرك؟ مستحيل
.أودّ التحدث عن تجارة نظرًا لقوتك هذه
تجارّة؟
!ما الذي تتحدّث عنه أيّها الجرذي؟
!...إنعاش المدينة... و
ألستَ مهتمًا يا كيتارو؟
بشأن ماذا؟
.بشأن الرجل الجرذ
.بالتفكير بالأمر، لم أره مؤخرًا
شركة بيبيبي للكهرباء
.آمل أنّه لا ينوي لشر ثانية
.كش
أنا مشتت بالتفكير بشأن .الرجل الجرذ ولا يمكنني التركيز
.لنتوقف عند هذا الحد اليوم
!يا كيتارو
!هذا غير عادل
.تبدو الأمور جيّدة أيّها العمدة
.بفضلك
.تمامًا! أو هذا ما أودّ قوله
.ولكن هذا كلّه بفضل محطة الطاقة تلك
نبيع الكهرباء التي يصنعها ...كاميناري للبشر بسعر رخيص
...نغري المصانع والشركات إلى هذه المدينة
ومن ثم يا سيّد أمياما، تغيّر ...وظيفتك من رئيس عصابات إلى عمدة
...ثم نلعب بالحسابات
.إنّه نظام كسب مال مثالي
سحقًا، ثانيةً؟
كاميناري
.نعم، نعم، سـ-سآتي حالًا
هل ناديتني يا سينسي؟
لقد تأخرت. تعال في ثلاث .دقائق عندما أناديك
!أ-أنا آسف للغاية يا سينسي
إذًا، ماذا أردت؟
.ا-انظر
نهاية خط انتظار هدايا كاميناري-ساما
ألقوا نظرة على شخصيّة شركة !بيبيبي للكهرباء، كاميناري-ساما
شخصيّة شركة بيبيبي للكهرباء كاميناري-ساما
...الكهرباء رخيصة
"!كاميناري-ساما تُزهر؟"
...يأتي الكثير من الأشخاص
...العمل يزدهر !كلّه بفضل كاميناري-ساما
"ما هي ردود فعل بعض العابرين؟"
منقذ هذه المدينة محبوب .من قِبل جميع السكان
حلقة شخصيّة الشركة الخاصّة
أليس ظريفًا؟
!ظريف؟
!أترى هذا؟ أترى كم يحترمني البشر؟
.مزعج للغاية
حسنًا، نتيجة ذلك، إنّه يعمل ،طوال اليوم كل يوم بلا مقابل
.لذا سيعتبر التذمر تجديفًا
.أيّها الرجل الجرذ
!نعم يا سينسي
.دعني أقابل هذه المرأة ماذا؟-
!لا تكن ساذجًا
إن علم الناس أنّ مصدر كهربائهم ،الرخيصة هي أفراز يوكاي
!فستنتهي شركتنا
!لن أنتج المزيد من الكهرباء إذًا
سأعدّ الأمر لك، حسنًا؟
أتى المحبوب كاميناري-ساما !لزيارتنا في الاستوديو اليوم
.أرجوك... يفترض أن تكون رجلًا في زيّ
!تبدو ككاميناري-ساما حقيقي
.بالفعل. أنا حقيقي
...ا-المعذرة
.اسمعي يا امرأة
.سأجعلك زوجة لي
!حسنًا، اقطع البث! إنّها النهاية
أ-أعتذر بشأن ذلك، الرجل في .داخل الزيّ هو موظف جديد بدوام جزئي
.لم يفهم الشخصيّة جيّدًا بعد
!ما هذا؟
...خدعة! تمثيل صغير فحسـ
.يا جرذي، انظر لهذا
إنّها عن الرشاوي التي دفعناها .لمجلس المدينة. قد نكون في ورطة
خفايا شركة الكهرباء المظلمة
أعفني عن هذا. أنا مرهق من .تملّق عجوز الطبول
لدينا مهرجان شركة بيبيبي .للكهرباء في عطلة نهاية الأسبوع
إنّها مجرد قشعريرة نوم تركت بطني خارجًا
لذا شعرت بالبرد يا حبيبي
!مزعج للغاية
رشاوي، تهرب من دفع الضرائب
الكاتب، يوريكو إيغاراشي
.مرحبًا، الشرطة؟ أعتقد أنّه تتم ملاحقتي
...أين مكانك؟ سنأتي حالـ
!من هناك؟ اخرج
!النجدة! النجدة! النجدة
يوكاي كاميناري
لعب الشوغي رفقة الجميع
"لا، لا-" "آه، ماذا أفعل؟-"
".انظر إلى عيني وأخبرني"
!كم مرّة علي أن أخبرك؟ !اجعل الإضاءة مبهرجة أكثر
.حُلّت المشكلة
!موت بصاعقة كهربائيّة؟
!ماذا؟
!لِمَ قمتَ بهذا من تلقاء نفسك؟
.الجاني هو يوكاي. لن يعرف أحد
!أيّها الغبي! لا تفهم على الإطلاق
يوجد شخص دائمًا ما يتورط !في حوادث مثل هذه
!لنذهب يا كيتارو
!نعم يا أبي
!أرفض
!إن قُضيَ عليك فسينتهي أمر هذا العمل يا سينسي
!أرجوك، إلى أن تهدأ الأمور
،لا أعرف مدى قوة هذا الطفل كيتارو
!ولكن من تعتقدني؟
!أنا كاميناري-ساما !لا، بل أنا الإله، كامي-ساما
!سأريكم مهرجانًا حقيقيًّا
مـ-محاولة التحكم بشخص غير متوقّع ...مثله كان مستحيلًا منذ بادئ الأمر
!ها هي ذي
!خافوني وقدسوني أكثر جميعًا
!ستأتي
!من هنا! ومن هنا
!لا يمكننا الاقتراب هكذا
!لفافة القطن
!تماسك جيّدًا
!ها نحن ذا
!يا للغطرسة
!مؤلم
!لقد احترقت
.يبدو أنّ لهذا المكان جاذبيّته الخاصة
.هذا ما أنقذك
!أنت من قتل صحفيّة المجلة، صحيح؟
!بالفعل
!إبر الشعر
!لا تجدي نفعًا
!تشانتشانكو
.وغد فطن
!ماذا عن هذه؟
!ماذا؟
!أتحكم بجاذبيّة هذا المكان كما يحلو لي
...جسدي يُسحق
!هل اكتفيت يا صبي؟
!لـ-ليس بعد
.طفل عنيد
فلتتذوق الكهرباء التي !خزنتها في طبولي
!هذا سينهي الأمر
!هذا يكفي
!العجوز البكّاء
!ما هذا الهراء؟
!أنا صلب كالصخرة
!أحسنت العمل
كيف هذا؟ العجوز البكّاء ثقيل عندما يتحول إلى صخرة، أليس كذلك؟
!هل أنت بخير يا كيتارو؟
.بطريقة ما
هل هزمت كاميناري يا كيتارو-سان؟
...ليس بعد
!علينا أن نسرع إذًا
!نعم- !انتظرا-
،لا يمكننا الفوز هكذا .علينا الاستعداد قليلًا
ماذا؟
.لا يمكن أن أُهزم من قِبل عجوز كهذا
أ-أين كيتارو؟
.لا بدّ وأنّه هرب مذعورًا
!حسنًا. اجمع البشر وسنبدأ الحفل الموسيقي
!انظر من حولك !من سيأتي لسماع غنائك الآن؟
!أترى؟ إنّهم قادمون
!هذا مختلف
لهذا كنت أعارض الاعتماد على !شركة كهرباء مشبوهة منذ البداية
!كنتَ ممتنًّا- !مؤلم-
كيف هذا يا أبي؟
.مناسب
ولكن ما هذا؟
.أعطني أذنك
!و-وحش
أبدي لكم اللطف وهكذا !تردون الجميل لي؟
!لقد قررت
وكبداية لذلك، سأجعل من !تدمير هذه المدينة مثالًا يحتذى به
...هذا سيّئ. عليّ الابتعاد من هنا
.أنت كنت العقل المدبر إذًا
!سحقًا
!سينسي، أرجوك اعتن بأمره
!مؤلم
!هل أتيت لتُهزم ثانية يا صبي؟
لا، لقد أتيت
!لهزيمتك
...جرّب ذلك
!إن استطعت
.انتهى الأمر
!لا مزيد من رقع الطبول لك الآن
!مـ-ما هذه القوة؟
!إنّها تدعى قوة الكهرباء
باستخدام كهربائك، أصبح .كيتارو كهر ومغناطيس قوي
!و-وغد صغير
!غيتا متُحكمٌ بها عن بعد
!سحقًا لك
!سأهمرك بالكهرباء مباشرة
لستَ الوحيد
!الذي يمكنه القيام بهجمات كهربائيّة
!ماذا؟
!إنّه يستنزف كهربائي؟
!هذه كهرباء داخليّة ثأريّة
.إنّنا الشرطة
نحن هنا بخصوص تهربك من الضرائب .وتدمير محطة توليد الكهرباء
.العجوز البكاء
.ساعدتنا حقًّا
.ليس بالأمر الجلل
.كما يقولون، ما يأت بسهولة، يذهب بسهولة
إن تعلّمتَ درسك، فعليك تغيير أساليبك، و... ماذا؟
...هذا الرجل الجرذ
بي، بي، بيبيبي نو بي
...آ-آسف يا كيتارو! سأصبح طيّبًا
!أنت ثانيةً؟
.كـ-كامي-ساما قاسٍ للغاية
ربّما تقع الحقيقة في ما لا تراه
هل تصدّق؟ إذا أغمضتَ عينيك
فستبدأ قصّة جديدة
الأمور المهمة فعلًا
هي دائمًا أشياء لا يمكنك رؤيتها
بالنظر نحو الأعلى إلى السماء مجهولة الاسم
عددت الأحلام بمتعة يشوبها ألم
هل أنت صريح مع نفسك؟
دغدغت الرياح أنفي
ضائع في الليلة المظلمة
من خلفك
.أتت رسالة عبر بريد اليوكاي يا أبي
.يبدو أنّها امرأة تُطارد من قِبل يوكاي
الحلقة القادمة من غيغيغي نو كيتارو
"مصيبة سونيكوسوري"
...يفتح الباب إلى العالم الغير مرئي